1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=Pour tuer un oiseau chanteur=

2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapté du livre de Shen Xiaoguan
Un oiseau tue sept personnes)

3
00:01:10,600 --> 00:01:14,262
=Épisode 6=
(Rencontre avec Zhong Kui)

4
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Tu es vraiment beau.

5
00:01:55,000 --> 00:01:55,800
Encore plus que lui,

6
00:01:57,319 --> 00:01:57,959
lui,

7
00:01:59,599 --> 00:02:00,319
et lui.

8
00:02:00,320 --> 00:02:01,460
Vous êtes tous beaux.

9
00:02:03,720 --> 00:02:04,820
Si tu acceptes d'être ma femme,

10
00:02:04,839 --> 00:02:05,480
Je vais te laisser partir.

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,220
Sinon,
quand Zhong Kui attrape des fantômes ce soir,

12
00:02:07,239 --> 00:02:08,720
vous allez tous mourir.

13
00:02:09,919 --> 00:02:12,399
L'érudit Zhong Nan
a les cheveux hérissés.

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Il porte une robe verte, une ceinture,
et de larges bottes noires.

15
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Les grands fantômes sautent tandis que les petits fantômes pleurent.

16
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Bouche ensanglantée
dévore les cœurs et les foies.

17
00:02:20,250 --> 00:02:22,390
Invoquer des fantômes est facile.
Il est difficile de s'en débarrasser.

18
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
Fermez les portes, restez en sécurité.

19
00:02:24,759 --> 00:02:26,639
Soyez prudent.

20
00:02:28,639 --> 00:02:30,399
(Cette personne semble hystérique.)

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
As-tu quelque chose à me dire ?

22
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Seras-tu ma femme ?

23
00:02:40,600 --> 00:02:41,320
Cher.

24
00:02:41,880 --> 00:02:45,080
La chanson que tu viens de chanter était tellement effrayante.

25
00:02:45,080 --> 00:02:46,559
Nous adorons également Zhong Kui,

26
00:02:46,559 --> 00:02:48,880
mais pourquoi mange-t-il les gens ?

27
00:02:49,039 --> 00:02:51,039
Parce que cette montagne est pleine de méchants.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
Zhong Kui veut tous les manger.

29
00:02:53,399 --> 00:02:54,679
L'estomac d'abord,

30
00:02:54,839 --> 00:02:55,440
puis la peau,

31
00:02:55,759 --> 00:02:56,919
et les os.

32
00:02:57,160 --> 00:02:57,720
Et

33
00:02:58,119 --> 00:02:59,320
la tête.

34
00:03:01,600 --> 00:03:03,919
Invoquer des fantômes est facile.
Il est difficile de s'en débarrasser.

35
00:03:04,119 --> 00:03:06,160
Il est difficile de s'en débarrasser.

36
00:03:06,479 --> 00:03:07,279
Cher.

37
00:03:07,360 --> 00:03:08,199
Tu as dit

38
00:03:08,199 --> 00:03:10,039
tu voulais que je sois ta femme,

39
00:03:10,520 --> 00:03:12,800
mais tu ne m'as même pas dit ton nom.

40
00:03:13,199 --> 00:03:13,839
Moi?

41
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Je m'appelle...

42
00:03:17,160 --> 00:03:18,639
Je m'appelle Huang Baotian.

43
00:03:19,039 --> 00:03:20,160
je suis le roi

44
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
ici.

45
00:03:21,880 --> 00:03:22,839
Votre chérie.

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,639
Vous avez dit que votre nom de famille était Huang.

47
00:03:27,559 --> 00:03:30,679
Votre famille dirigeait-elle un magasin de pompes funèbres ?

48
00:03:31,279 --> 00:03:33,800
(Boutique de la famille Huang)
Dans les ruelles du marché.

49
00:03:34,039 --> 00:03:34,759
Comment savez-vous?

50
00:03:35,039 --> 00:03:36,880
Avant mon frère et moi
j'ai gravi la montagne,

51
00:03:37,119 --> 00:03:38,880
nous tenions un magasin en ville.

52
00:03:39,600 --> 00:03:40,279
Baotien.

53
00:03:46,479 --> 00:03:47,679
Allumez les lanternes.

54
00:04:23,320 --> 00:04:24,679
Résidence Xuezhao

55
00:04:25,920 --> 00:04:27,079
Divine Dame Grive.

56
00:04:29,440 --> 00:04:30,200
Tu me reconnais ?

57
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
je t'ai vu

58
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
à la résidence Xuezhao.

59
00:04:42,640 --> 00:04:43,959
Espèce d'imbécile.

60
00:04:47,959 --> 00:04:49,839
Vous deux, suivez-moi.

61
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
S'il vous plaît

62
00:05:29,399 --> 00:05:31,279
résoudre le problème des fantômes
sur cette montagne.

63
00:05:34,959 --> 00:05:36,640
Vous voulez dire que Zhong Kui invoque des fantômes ?

64
00:05:37,359 --> 00:05:38,359
Puisque je suis ici,

65
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
Je ne peux pas rester les bras croisés.

66
00:05:46,119 --> 00:05:47,239
Je suis la Divine Dame Grive...

67
00:05:47,239 --> 00:05:48,560
Cette personne s'appelle Lu Yanchong.

68
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
C'est le nouveau magistrat
du comté de Huachang.

69
00:05:50,920 --> 00:05:51,959
Il est ici pour chasser les bandits.

70
00:05:52,040 --> 00:05:55,190
J'ai fait semblant de le conduire jusqu'à la montagne
pour vous aider à éliminer cette menace majeure.

71
00:05:55,200 --> 00:05:56,720
Si tu ne veux pas d'ennuis,

72
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
tu ferais mieux de l'attacher

73
00:05:58,279 --> 00:06:00,000
et donnez-le à manger à Zhong Kui.

74
00:06:05,799 --> 00:06:06,320
Monsieur.

75
00:06:06,399 --> 00:06:08,839
Tu as deux visages,
nourrir des intentions perfides,

76
00:06:08,839 --> 00:06:10,410
et j'ai comploté à plusieurs reprises contre moi.

77
00:06:10,519 --> 00:06:11,559
Tu ne penses pas

78
00:06:12,119 --> 00:06:13,880
Je vais juste laisser tomber, et toi ?

79
00:06:17,650 --> 00:06:22,875
(Minuit)

80
00:07:14,799 --> 00:07:17,720
Invoquer des fantômes est facile.
Il est difficile de s'en débarrasser.

81
00:07:17,880 --> 00:07:21,000
Perdez la tête, restez en sécurité.

82
00:07:21,200 --> 00:07:24,160
Menez dans le bassin, exposez-le au soleil.

83
00:07:24,399 --> 00:07:28,600
Partagez les mêmes marées et humidité.

84
00:08:14,040 --> 00:08:15,079
Comme prévu,

85
00:08:20,559 --> 00:08:21,200
c'est toxique.

86
00:08:37,000 --> 00:08:38,690
C'est la mise en page
de la forteresse de la montagne.

87
00:08:42,719 --> 00:08:43,719
Vous êtes doué.

88
00:08:43,720 --> 00:08:45,690
C'est pourquoi tu as osé
gravir la montagne seul.

89
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
Vous n'êtes pas avide de crédit
ou de connivence avec des bandits comme nous le pensions.

90
00:08:50,039 --> 00:08:52,479
Même si je suivais,

91
00:08:53,280 --> 00:08:55,440
Je ne m'en souvenais pas
une configuration de forteresse si complexe

92
00:08:55,559 --> 00:08:56,960
si clairement.

93
00:08:57,320 --> 00:08:58,760
Dépêchez-vous de descendre la montagne

94
00:08:58,960 --> 00:09:00,440
et amène des hommes pour exterminer les bandits.

95
00:09:04,080 --> 00:09:05,760
Il semble y avoir du poison sur les griffes.

96
00:09:07,359 --> 00:09:08,440
J'ai une pilule de bézoard.

97
00:09:08,880 --> 00:09:09,760
S'il vous plaît, prenez-le, Monsieur.

98
00:09:14,770 --> 00:09:16,180
Tu as même changé ta façon de m'adresser.

99
00:09:16,479 --> 00:09:17,880
Je t'ai mal jugé.

100
00:09:19,039 --> 00:09:20,440
Une fois qu'on aura réglé ces bandits,

101
00:09:21,200 --> 00:09:22,440
Je vais vous présenter mes excuses correctement.

102
00:09:30,200 --> 00:09:33,700
(Officié
Par Huang Baocheng et Huang Baotian)

103
00:09:48,525 --> 00:09:50,562
(Tablette spirituelle de Huang Agen, officiée
par Huang Baocheng et Huang Baotian)

104
00:09:50,599 --> 00:09:52,599
(Tablette spirituelle de Huang Agen.)

105
00:09:52,599 --> 00:09:56,475
(Décédé au troisième mois
de l'année Jihai)

106
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
Le troisième mois de l'année Jihai.

107
00:09:59,400 --> 00:10:01,719
(C'est le même mois
le cas du muguet s'est produit.)

108
00:10:03,719 --> 00:10:04,320
Qui ?

109
00:10:14,412 --> 00:10:17,050
(Tablette spirituelle de Huang Agen)

110
00:10:17,050 --> 00:10:19,350
(Décédé au troisième mois
de l'année Jihai)

111
00:10:31,520 --> 00:10:32,719
(je suis vraiment curieux)

112
00:10:33,200 --> 00:10:35,479
(qu'est-ce qui pourrait vous effrayer dans ce monde.)

113
00:10:39,719 --> 00:10:40,320
Monsieur.

114
00:10:40,919 --> 00:10:42,159
Tu ne penses pas

115
00:10:42,520 --> 00:10:44,320
Je vais juste laisser tomber, et toi ?

116
00:10:44,960 --> 00:10:47,119
(Jiang Chun est dehors.)

117
00:10:50,359 --> 00:10:51,359
En parlant de ça,

118
00:10:52,119 --> 00:10:54,239
Magistrat du comté Jiang
est mon subordonné.

119
00:10:55,679 --> 00:10:56,559
Maintenant,

120
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
vous êtes de plus en plus synchronisés.

121
00:11:00,410 --> 00:11:02,080
je souhaite presque
ce magistrat du comté Jiang

122
00:11:02,080 --> 00:11:03,400
n'était pas arrivé à temps hier,

123
00:11:03,679 --> 00:11:05,640
donc tu serais mort
sous les mains de Zhong Kui.

124
00:11:06,799 --> 00:11:07,760
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

125
00:11:08,479 --> 00:11:09,679
J'ai une maladie chronique.

126
00:11:10,080 --> 00:11:12,119
J'ai besoin d'acupuncture traditionnelle
tous les jours au crépuscule.

127
00:11:12,400 --> 00:11:13,599
Hier tu m'as attaché,

128
00:11:13,599 --> 00:11:14,919
me faisant manquer le temps.

129
00:11:15,559 --> 00:11:17,080
J'ai failli mourir à la campagne.

130
00:11:19,000 --> 00:11:19,760
Je ne savais pas.

131
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
Oui, tu ne le savais pas.

132
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
Si tu es vraiment
avait de mauvaises intentions à mon égard,

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Je ne serais pas en vie maintenant.

134
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
Mais je ne peux pas baisser ma garde

135
00:11:27,760 --> 00:11:28,640
autour de vous.

136
00:11:28,650 --> 00:11:29,760
Vous m'avez attaché hors de la ville.

137
00:11:29,760 --> 00:11:30,960
Je t'ai utilisé pour gravir la montagne.

138
00:11:30,960 --> 00:11:32,080
Nous sommes quittes.

139
00:11:32,290 --> 00:11:33,559
Après avoir descendu la montagne,

140
00:11:33,559 --> 00:11:35,280
nous ferions mieux de nous séparer complètement

141
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
et n'ont rien à voir les uns avec les autres.

142
00:11:43,520 --> 00:11:45,200
Je viens de me promener dehors

143
00:11:45,640 --> 00:11:46,880
et j'ai recueilli quelques nouvelles.

144
00:11:47,919 --> 00:11:48,760
On dit que

145
00:11:48,880 --> 00:11:50,679
Huang Baotian déterré
plusieurs pots de vin

146
00:11:50,679 --> 00:11:51,799
dans la forêt il y a quelques jours.

147
00:11:52,280 --> 00:11:54,719
Tous les gens qui buvaient avec lui
cette nuit-là, c'est mort.

148
00:11:55,000 --> 00:11:56,520
Et tous ont perdu la tête de leur héritier.

149
00:11:57,080 --> 00:11:58,559
Huang Baotian est devenu fou à partir de ce moment-là.

150
00:11:59,679 --> 00:12:00,559
Plus tard,

151
00:12:00,960 --> 00:12:03,239
quelqu'un est laissé seul après minuit

152
00:12:03,599 --> 00:12:05,000
perdraient facilement la tête.

153
00:12:05,880 --> 00:12:06,520
Dites-moi.

154
00:12:07,119 --> 00:12:09,000
Qui pourrait être ce Zhong Kui dévoreur de têtes ?

155
00:12:10,799 --> 00:12:12,039
Huang Baotian.

156
00:12:16,679 --> 00:12:18,359
Je suppose que tu as beaucoup de questions à lui poser,

157
00:12:19,039 --> 00:12:20,400
alors je l'ai délibérément capturé.

158
00:12:22,000 --> 00:12:23,159
Considérez-le

159
00:12:24,159 --> 00:12:25,719
je m'excuse pour ma témérité d'hier.

160
00:12:44,950 --> 00:12:45,612
(Décédé au troisième mois
de l'année Jihai)

161
00:12:45,640 --> 00:12:47,479
Au sixième mois de l'année Jihai,

162
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
est-ce que toi et ton frère

163
00:12:49,559 --> 00:12:52,080
enterrer une tête

164
00:12:52,200 --> 00:12:53,919
sur la pente Qili, à l'extérieur du comté de Huachang ?

165
00:12:54,679 --> 00:12:55,280
Devant?

166
00:12:57,000 --> 00:12:57,719
Pente Qili.

167
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Oui, la pente Qili.

168
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
À qui appartenait la tête ?

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,239
Le père est décédé subitement.

170
00:13:06,239 --> 00:13:08,880
Baocheng lui a coupé la tête.

171
00:13:09,799 --> 00:13:11,080
Tête.

172
00:13:11,400 --> 00:13:12,799
Pourquoi as-tu mis

173
00:13:12,799 --> 00:13:14,080
Le sceau de Li Ji sur cette tête ?

174
00:13:16,359 --> 00:13:19,280
Menez dans le bassin, exposez-le au soleil.

175
00:13:19,559 --> 00:13:22,479
Partagez les mêmes marées et humidité.

176
00:13:22,719 --> 00:13:23,719
Quelqu'un a payé de l'argent.

177
00:13:24,080 --> 00:13:25,280
Beaucoup d'argent.

178
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
Quelqu'un lui a pris la tête.

179
00:13:28,719 --> 00:13:30,000
Il est trop fou.

180
00:13:30,030 --> 00:13:31,239
Nous ne pouvons rien obtenir de lui.

181
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Pour obtenir des preuves solides,

182
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
tu dois te soumettre
son frère aîné superstitieux.

183
00:13:35,840 --> 00:13:36,799
Tête.

184
00:13:42,320 --> 00:13:43,080
Tête.

185
00:13:43,400 --> 00:13:44,520
Tête.

186
00:13:45,320 --> 00:13:46,400
Qu'est-ce que tu as fait?

187
00:13:46,559 --> 00:13:47,760
Les fausses preuves à l'époque

188
00:13:48,119 --> 00:13:49,960
doit être connecté à lui.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,919
Il en a tué tellement ici.

190
00:13:53,159 --> 00:13:54,559
Ni humain ni fantôme.

191
00:13:54,880 --> 00:13:57,479
Il mérite quelques souffrances.

192
00:14:01,440 --> 00:14:02,239
Qu'est-ce qui ne va pas?

193
00:14:02,679 --> 00:14:03,479
Rien.

194
00:14:03,799 --> 00:14:05,599
Je suis juste vidé de la procédure.

195
00:14:09,719 --> 00:14:11,000
Aide-moi.

196
00:14:15,200 --> 00:14:16,080
Comment?

197
00:14:16,840 --> 00:14:19,479
Tianzong, points d'acupuncture Naoyu.

198
00:14:20,359 --> 00:14:21,320
Trois pouces de distance.

199
00:14:21,880 --> 00:14:23,039
Insérez vers le bas.

200
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Apprends-moi.

201
00:14:50,440 --> 00:14:51,599
Insérez vers le bas.

202
00:14:57,400 --> 00:14:58,840
Utilisez un peu plus de force.

203
00:15:18,880 --> 00:15:20,159
(Année 8 de Zhenghe.)

204
00:15:20,520 --> 00:15:21,799
(Le 28ème jour du 5ème mois.)

205
00:15:22,320 --> 00:15:23,200
(Ciel sombre.)

206
00:15:23,760 --> 00:15:24,599
(Pas de pluie.)

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,599
(Les oiseaux ne volent pas.)

208
00:15:26,687 --> 00:15:29,087
(Dix jours
jusqu'au 7ème Jour du 6ème Mois)

209
00:15:51,875 --> 00:15:55,912
♪Le chant d'une grive
a transpercé la nuit sans fin ♪

210
00:15:58,450 --> 00:16:03,100
♪ Du sang éclaboussé sur la cage en bambou,
reflétant le clair de lune frais ♪

211
00:16:06,254 --> 00:16:11,220
♪Treize ans de gel et de neige
a scellé l'ancienne fenêtre du bureau ♪

212
00:16:11,962 --> 00:16:15,142
♪J'ai tordu l'aiguille,
ouvrant le passé♪

213
00:16:15,142 --> 00:16:17,829
♪Une moelle froide
pressé contre ma paume ♪

214
00:16:19,940 --> 00:16:23,060
♪Mon frère aîné est enterré au loin♪

215
00:16:23,060 --> 00:16:25,380
♪Des flammes ont léché cet endroit♪

216
00:16:25,487 --> 00:16:27,912
♪Une liste de cœurs justes♪

217
00:16:27,980 --> 00:16:32,340
♪Qui a ri dans le noir face à la panique ?♪

218
00:16:33,250 --> 00:16:38,700
♪Je suis l'ombre enfermée à l'intérieur
ainsi que la lumière volante ♪

219
00:16:40,100 --> 00:16:45,900
♪ Ce n'est que lorsque la haine s'est éteinte que nous avons su
à quel point nos obsessions étaient brûlantes ♪

220
00:16:46,975 --> 00:16:50,537
♪Tu as dit que tu mourrais si tu heurtais une pierre♪

221
00:16:50,700 --> 00:16:54,425
♪ Pourtant tu t'es écrasé sur la toile de mon destin ♪

222
00:16:55,250 --> 00:17:00,175
♪Les fleurs de poirier sont tombées partout
la blessure sur ton épaule♪

223
00:17:01,162 --> 00:17:06,925
♪Le vent dans la forêt de bambous
dispersé les hexagrammes♪

224
00:17:08,337 --> 00:17:13,900
♪La grive a emporté le passé♪

225
00:17:15,180 --> 00:17:20,820
♪Je me suis levé
à la fin du feu d'artifice et j'ai regardé ♪

226
00:17:22,387 --> 00:17:25,325
♪Tu as soulevé une lanterne pour éclairer♪

227
00:17:25,837 --> 00:17:28,462
♪Cette page♪